Nord-Irske stedsnavn

Skrevet av Birgit, 3.10.2010, Belfast

På sykkel, sykler man forbi mangt et skilt og mang en plass med snodige navn. Det er derfor naturlig å begynne å interessere seg for stedsnavn og deres egentlige betydning. Her i Nord-Irland er det en del navn hvor betydningen er ganske opplagt, ta f.eks byene New Buildings, Templeboy, Pennyburn, Moneyglass og Shoptown. Andre er litt mindre opplagte, men med litt kløkt har jeg har funnet betyningen på noen av dem:

• Damhead: Område for de mindre begavede, noe tilsvarende vårt «Molboland»
• Corkey: Område for de enda mindre begavede, noe tilsvarende vårt «Sverige»
• Moneydig: Plass hvor en sjørøverskatt ligger nedgravd
• Artigclave: Hjemstedet til den artige enklaven
• Knocknacarry: Omskrivning av «Knock-and-Carry», plassen der steinaldermennene hentet konene sine i gamledager
• Ballymoney: Område med mange mannlige prostituerte
• Galgorm: Omskrivning av «Gal-Gorg»
• Gracehill: Klok søppledynge
• Inishrush: Betyr «Om Rush vil», hvem Rush er, er litt usikkert
• Mullaghmore: Omskriving av «Mullah-go-more», treningssenter for overvektige mulla'er
• Ballygally: Egner seg ikke på trykk

I mangel av illustrative bilder, legger jeg heller ved noen av oss selv på «Crown bar», Belfasts gamleste og ærverdigste ginbar. Det har ingen ting med inspirasjonen til dette lille innlegget å gjøre... Helt sant :)
 

abc