lørdag 2. mars 2013

Vi har radiodebutert – på spansk...

Skrevet av Anders og Birgit i Hualañé 28.2.2013
 
 
 
Anders gikk inn på Hualañés eneste overnattingsmulighet, byens hosteria, for å forhøre seg om om de hadde rom til oss for natten. Det viste seg at også lokalradioen holdt til i resepsjonen, og da lokalradiomannen hørte at vi var fra Norge, ble Anders hanket inn til ett intervju på direkten!
 
Anders prøvde forgjeves å unnskylde seg med at «Jai ikke snakke mer spansk», men radiomannen bare rettet det til «ikke mye spansk», og de var på luften...
 
Ja, vi har jo tross alt 10 timer med spanskundervisning, så det gikk jo ikke så aller verst tror vi. Vi er ikke helt sikre på alt hva vi ble spurt om, men svarene vi gav er gjengitt (oversatt til norsk for anledningen) under – og av svarene skulle det være ganske opplagt hva vi mener spørsmålene var.
 
 
 
 
Svarene fra Anders (gjengitt og oversatt av Anders):
 
Trondheim...., TRONDHEIM..., T-R-O-N-D-H-E-I-M
 
Ja, er Oslo – nai ikke vara samma, mer nor
 
Ikka forstå...
 
Til? Fra...? Ja, fra kyst...
 
Ikka forstå...
 
Nord
 
Fra Ushuaia i 3 måner, til Alaska i ett og halv år
 
I den telten, ved den veien. Ja, i byen vertshus, mer eller mindre
 
Ikka forstå...
 
Fra husen i 8 måner, Europa til sykkel og flyselskap til Ushuaia, bara 5 måne Europa
 
Ikka forstå...
 
Ja, manga stora ben blir'e, ja lille arma
 
Ja, jai er vældi heit i den varme veien – mange soler i Chile
 
Radiomannen peker på Birgit;
 
Ja, det der væra konefolka min
 
Ja, være så go eller mange takk for alt!
 
Radiomannen lener seg ut av vinduet og intervjuer Birgit som står ved syklene på utsiden.
 
 
Svarene fra Birgit (gjengitt og oversatt av Birgit):
 
Hæ??
 
Ja, ja, jai være den kone
 
Ja, ja, jai sykle mange. Sykle, sykle
 
Ja, ja, jai like Chile
 
Ja, ja, Chile mange gøy.
 
Ja, ja, like Chile. Veldig pen
 
Ja, ja, masse sykle
 
Ja, ja, jai like sykle
 
Ja, ja Chile mange pen. Like veldig
 
Ja, ja, mange takk, ingen årsak
 
 
Vi tror det ble en braksuksess – og det hele blir nok sendt i reprise i morra, eller i mañana som det heter på spansk...


For flere bilder; sjekk Lynvingen på Facebook. Vi har også et kart over turen vår.



4 kommentarer:

  1. Haha, dette ble nok et interessant intervju, ja!

    :)

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja, velformulert og innholdsrikt :)

      Slett
  2. Lars Tandle Kyllingstad23. mars 2013 kl. 17:50

    Haha! Flirte godt av "manga stora ben, lille arma". "Muchos grandes piernas?"

    SvarSlett

Legg gjerne igjen en kommentar eller hilsen til oss!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...